Raw en VO (japonais) :
http://hotfile.com/dl/27092935/f85f978/573.zip.htmlTraduction complète mais rapide par Aohige_AP (merci à lui) sur AP :
- Spoiler:
Page 1:
Chapter 573: This era shall be called, "Whitebeard"
Page 2-3:
Marine: Uwaaaa!!! Stop Whitebeard!! The Marineford is in danger!!
Marine: He really plans to destroy the entire island!!
Pirates: Pops!!!!
Pirates: We can't leave you here, let's go home together!! Pops!!!
Whitebeard: Didn't you hear my captain's orders!!? Get the hell out of here, idiots!!!
Page 4:
Marines: Take down Whitebeard!!! He's almost finished!!
(Whitebeard attcks)
Marines: Gyaaaaa!!!!
Pirate: Hurry!! Do as pops says!!
Pirate: Pops!!!!
Luffy: Ace!!
Ace: ......
Page 5:
pirates: get ready to sail!!! Get the ship going!!
pirate: Commander Marco, let's go!!
Marco: pops...!!
Marine: Fleet Admiral Sengoku!
Sengoku: Now that he doesn't have to worry about Ace.... he seriously plans to sink this entire Marineford!! Along with his own life....!!
Marine: Vice Admiral Garp!!! Are you alright?
Garp: He plans to finish off this era....!! It's about time....!
Page 6:
Pirate: Captain Buggy! The video den-den mushi is back online!!
Buggy: Alright then!! Get a good picture of my magnificient self!! And record the moment I take Whitebeard's head!!!
crowd: The visuals are back!!!
crowd: What happened to Whitebeard!?
crowd: Did the pirates under whitebeard get sold out, and perished!?
Buggy: Ahem.
crowd: Someone's coming on!!
Buggy: Hello, men!! It's me, Buggy!! You know, the legendary one.
crowd: NOT YOU AGAIN!!!
Page 7:
pirates: hurry, to the shores!!!
marines: Do not let the pirates escape!! Kill as many as you can!!
Whitebeard: No, the one you face... is me alone!!!
marines: ........!!!
(Whitebeard's attack shakes the marineford, and sound effects of ground shaking)
Page 8:
Pirate: Commander Jozu!! You still alive, right? Let's go together.... Whoa!!
Pirate: Blenheim!! Come carry Joz for us!!
Ivankov: Strawhat Boy!! What are you standing around for!!
Luffy: Ace!!! Let's go, respect the old man's resolve!!
Ace:....!! I know!! I won't let it go to waste!!
Ace: Get out of my way, bastards!!
Marines: Whoaaa!!
Whitebeard: .....!!
Page 9:
Whitebeard: I don't need any more words from you... but just tell me one thing, Ace.
Were you satisfied with me...as your father...?
Ace: Of course I was!!!
Whitebeard: Gurarara...
Page 10:
Pirates: Run!! Run for the ship!!
Jinbei: Ace!! Luffy!! Run ahead of us!!
Luffy: Jinbei!!
Jinbei: You guys are being targeted!! It is the old man's wish that as many of us survive out of this!!
Pirate: We took over a marine battleship!! Hurry aboard!!
Hancock: You must hurry, Luffy...!!!
Marine: Admiral Sakazuki!!
Akainu: Do they really think they can get away....? How stupid of them.
Crowd: The execution stand is destroyed!! What happened to Ace!? Show us Whitebeard!!!
Page 11:
Pirates: Watch out!! It's Akainu!!! Uwaaaa!!!
Akainu: You retreat right away after freeing Ace? Whitebeard Pirates are full of cowards, are they?
Ah, well, no wonder they are... look at their captain. Whitebeard is nothing but a "loser" of the previous era afterall...!!!
Luffy: !? Ace!!
Ace: "loser", you say.....?
Akainu: ?
Page 12:
Ace: Take those words back...!!!
NW captain: No Ace!!! Don't stop there!!
pirate: Ace!?
Ace: He just insulted pops....!!!
Luffy: ACE!!!
Akainu: Whitebeard is an eternal loser who couldn't become the "king", after losing to your real father Roger. Everything I said is true!
He won the respect of nothing but scumbags, having them call him pops, pops... playing a laughable pretend of "family"....
Ace: stop....!!!
Page 13:
Akainu: He ruled the ocean for decades... yet he never could become a king! He gained nothing!!
In the end, he's stabbed by a fool he calls his son, just because I tricked him.
Now he will die protecting these idiots. What a wonderfully empty life he lived, eh?
Ace: stop it....!!!
Commander: Ignore his taunts!! Come back, Ace!!!
Ace: Pops gave us a place to live!! What the hell would you understand about the greatness of him!!
Akainu: Humans don't deserve to live unless they live in justice!! You pirates don't deserve a place to live!!
Akainu: "Whitebeard" will die as a loser!!! A perfectly fitting end for a king of TRASH!!
Ace: Whitebeard is a great pirate that BUILT this era!!!
(Don't you dare diss the man who saved us!!!)
Page 14-15:
Ace: The name of this era!!! IS Whitebeard!!!
Luffy: Stop, Ace!!!!
Pirates: Ace!! Ace has.... been burned!?
Akainu: Aren't you letting your guard down, just because you're a logia?
You're just "fire". But I'm "Magma" that can burn down your fire!! My ability is completely above yours!!
Luffy: A....ce.....!!! argh...!!!
Jinbei: Luffy!! You're already past your limit!!
Luffy: *panting* Oh..!! Ace's Vivre card....
Akainu: "Pirate King" Gold Roger. "The Revolutionarist" Dragon!!
Nether did I think that the sons of these two were sworn brothers...!!
Your bloodline is already a grand sin!!! Even if we let anyone else escape... I will not let you two brothers leave!!
Akainu: Watch carefully.....
Ace: ...!!! Wait!!! Luffy!!!
Page 16-17:
(Akainu punches through Ace)
Luffy: !!!!
Lufy: wha....t.....
Ace: GAAHH!!! (coughs blood)
(Vivre card is nearly burned out)
Traduction très très rapide par mes soins, pour les moins anglophones d'entre nous... (soyez indulgent, c'est seulement pour faire profiter ceux qui ne parlent vraiment pas anglais, en attendant la VF !!).
- Spoiler:
Page 1:
Chapter 573: This era shall be called, "Whitebeard"
Page 2-3:
Marine : Waouaaaaaaaaaaaaaa !! Arrêtez Barbe Blanche !! Marineford est en danger !!
Marine : Il prévoit réellement de détruire entièrement l’île !!
Pirates : Père !!!
Pirates : Nous ne pouvons pas t’abandonner ici, rentrons ensemble !!! Père !!!
Barbe Blanche : N’avez-vous pas écouté les ordres du capitaine !!! Barrez-vous d’ici, idiots !!!
Page 4:
Marines : ..Terrassez Barbe Blanche !!! Il est presque fini !!
(Barbe Blanche attaque)
Marine : Gyaaaaa!!!!
Pirates : Dépêchez !!! Faites ce que le père dit !!
Pirates : Père !!!
Luffy : Ace !!
Ace : …
Page 5:
Pirates : Préparez-vous à embarquer !! Faites avancer le bateau !!
Pirates : Commandant Marco, allons-y !!
Marco : Père… !!
Marine : Amiral en chef Sengoku !!
Sengoku : Maintenant qu’il n’a plus à s’inquiéter pour Ace… il envisage sérieusement de détruire entièrement Marineford !!! Ainsi que sa propre vie… !!!
Marine : Vice Amiral Garp !!! Est-ce que ça va ?
Garp : Il prévoit d’achever cette ère… !!! Il est temps… !
Page 6 :
Pirate : Capitaine Baggy ! La caméra den-den mushi émet à nouveau !!
Baggy : Très bien !! Faites une bonne image de ma magnificence !! Et filmez le moment où je prendrai la tête de Barbe Blanche!!!
La foule : Les images sont de retour !!
La foule : Qu’est ce qu’il en est de Barbe Blanche !!
La foule : Est-ce que les pirates derrière Barbe Blanche ont été vendu, et périrent ?
Baggy : Ahem.
La foule : Quelqu’un s’approche !!!
Baggy : Salut les gars !! C’est moi, Baggy !! Vous savez, la légende !!!
La Foule : Pas encore toi !!!
Page 7 :
Pirates : Dépêchez, à terre !!!
Marine : Ne laissez pas les pirates s’échapper !!! Tuez-en autant que possible !!!
Barbe Blanche : Non, celui que vous affrontez… c’est moi et seulement moi !!!
Marine : …. !!!!
(L’attaque de Barbe Blanche secoue Marineford, et a l’effet d’un tremblement de terre).
Page 8 :
Pirates : Commandant Joz !! Vous êtes toujours vivant hein ? Partons ensemble… Whoa !!
Pirates : Blenheim !! Viens soulevez Joz avec nous !!
Ivankov : Chapeau de paille !! Qu’est ce que tu fais là bas ?
Luffy : Ace !!! Allons-y, respecte la décision du vieil homme !!
Ace : … !! Je sais !! Je ne gâcherai rien !!
Ace : Hors de mon chemin, salops !!!
Marines : Whoaaa !!!
Barbe Blanche : ….. !!
Page 9 :
Barbe Blanche : Je n’ai pas besoin d’autres paroles de ta part… mais dis moi juste une chose, Ace. Etais-tu satisfait de m’avoir pour père… ?
Ace !! Bien sûr que je l’étais !!!!!
Barbe Blanche : Gurarara…
Page 10:
Pirates : Courez !!! Courez sur le bateau !!!
Jimbei : Ace !!! Luffy !!! Courez devant nous !!!
Luffy : Jimbei !!!
Jimbei : Vous êtes les cibles !!! C’est le souhait du vieil home que chacun d’entre nous survive à ça !!!
Pirates : Nous avons pris le contrôle d’un bateau de la marine !!! Dépêchez-vous d’embarquer !!
Hancock : Tu dois te dépêcher, Luffy… !!!
Marine : Amiral Akainu !!
Akainu : croient-ils vraiment pouvoir s’enfuir… ? Tellement stupide…
La foule : La plate-forme d’exécution est détruite !!! Qu’est-il advenu d’Ace ? Montre nous Barbe Blanche !!!
Page 11:
Pirates : Faites attention !!! C’est Akainu !!! Uwaaa !!!!
Akainu : Vous vous retirez juste après avoir libérer Ace ? Les pirates de Barbe Blanche sont tous des lâches, non ? Ah oui, évidemment… regardez leur capitaines. Barbe Blanche n’est rien d’autre qu’un « loser » de l’ère précédente après tout… !!!
Luffy : !? Ace !!
Ace : « Loser » tu dis… ?
Akainu : ?
Page 12:
Ace : Retire ces mots… !!!
Capitaines du nouveau monde : Non Ace !!! Ne t’arrête pas là !!!
Pirates : Ace !?
Ace : Il vient d’insulter père… !!!
Luffy : ACE !!!
Akainu : Barbe Blanche est un éternel perdant qui ne pouvait pas devenir le seigneur, après avoir perdu contre ton vrai père : Roger. Tout ce que j’ai dit est vrai.
Il a gagné le respect de rien du tout, se faisant appeler père, père… jouant un risible jeu de « famille ».
Ace : Arrête… !!!
Page 13 :
Akainu : Il règne sur l’océan depuis des décennies… et pourtant il n’est pas devenu le seigneur !! Il n’a rien gagné !!! Finalement, il s’est fait poignardé par un imbécile qu’il appelle son fils, juste parce qu’il l’a dupé…
Maintenant il va mourir en protégeant ses idiots. Quel vie merveilleusement vide il a vécu, hein ?
Ace : Arrête ça !!!
Commandants : Ignore ses provocations !! Reviens Ace !!!!
Ace : Père nous a offert un lieu où vivre !! Qu’est ce que tu pourrais bien comprendre de sa grandeur !!
Akainu : Les humains ne méritent pas de vivre s’il ne vivent pas justement !! Vous, les pirates, ne méritez pas de lieu où vivre !!
Akainu : Barbe Blanche va mourir en perdant !!! Une mort parfaitement adéquate pour le seigneur des DECHETS !!!
Ace : Barbe Blanche est un grand pirate qui a bâti cette ère
(n’insulte pas l’homme qui nous a sauvé !!!).
Page 14-15 :
Ace : Le nom de cette ère !!! EST Barbe Blanche !!!
Luffy : Arrête, Ace !!!
Pirates : Ace !!! Ace a… été brûlé !?
Akainu : As-tu baissé ta garde seulement parce que tu es un logia ?
Tu es bien le « feu », mais je suis le « magma » qui peut brûler ton feu !! Ma compétence surpasse complètement la tienne !!!
Luffy: A....ce.....!!! argh...!!!
Jimbei : Luffy !! Tu as déjà dépassé tes limites !!!
Luffy : *haletant* Oh… !! La vivre card d’Ace…
Akainu : « Le seigneur des pirates » Gold Roger. Le « révolutionnaire » Dragon !! Je n’aurais jamais pensé que les fils de ces deux là se seraient juré d’être frères…
Votre lignée est en elle-même un grand crime !! Même si nous laissons tous les autres s’échapper, je ne vous laisserai pas partir !!
Akainu : Regardez bien !!
Ace: ...!!! Attends!!! Luffy!!!
Page 16-17 :
(Le poing d’Akainu transperse Ace)
Luffy: !!!!
Lufy: Quoi…..
Ace: GAAHH!!! (l tousse du sang)
(La vivre card est quasiment consumée)
Les bornes spoils sont là pour décharger un peu le post !!
Comme hier : si j'ai mal fait quelque chose, n'hésitez pas à me le signaler que je corrige (ou à me modérer si je ne suis pas là) !
Scan One Piece 573
par Teresa le Mer 3 Fév - 20:19
