Spoil One Piece 576

pic 1 cover
Chapter 576: The Great Pirate Edward Newgate

pic2 spread
WB Commander: Pops!!!!
Blackbeard: Zehahahaha! Go forth, fellas! Shoot him full of holes!!

pic 3
Whitebeard? Blackbeard?: One Piece... really does exist!!!
Sengoku: ....!!! How dare you...!!!!!
Blackbeard: Zehahahahahaha!!
Whitebeard monologue: Forgive me my sons... I'm going to leave you behind with a horrible fool.... This is the end of the road for me...
You guys gave me everything.

Whitebeard flashback
Pirate: It doesn't make sense, a pirate who doesn't have any interest in treasures? What exactly is it that you want? Hey, Newgate!!
Young Newgate: There is one thing I always wanted ever since I was a child...
Pirate: oh, so you DO have something you want!! Tell us, man!
Newgate: ..... family.
Pirate: What the hell? Gyahahahaha!!!

Whitebeard: You have my gratitude.... farewell, my sons...!!

Vasco: hm?
Blackbeard: he's.... he's dead!! And still standing!!
WB Commander: Pops....!!!

Narrator: "Whitebeard" is dead!!

pic 4
Even in death, Whitebeard's body never caves in.
Even with half of his head gone, he still destroys his enemies.
His statue could only be described as a "monster".

The number of sword wound he recieved in this battle... 267 slashes.
The number of gun shot wound he recieved in this battle... 152 shots.
The number of cannon blast he recieved in this battle... 46.

Yet all you could see in his proud back... or shall we say, his life as a pirate....
Not a single wound from fleeing could be seen!!!

Image 1 : couverture
Chapitre 576: Le grand Pirate Edward Newgate

Image 2 :
Les commandants : Père!!!!
Blackbeard: Zehahahaha! Allez-y !! Trouez-le de balles !!

Image 3 :
Barbe Blanche ou Barbe Noire ? : Le One Piece… existe réellement !!!
Sengoku : … !! Comment as-tu pu ?
Monologue de Barbe-Blanche : Pardonnez-moi mes enfants… Je vais vous abandonnez avec un terrible idiot… C’est la fin de la route pour moi…
Vous m’avez offert tout ce que j'ai.

Flashback sur Barbe Blanche :
Pirates : Ca n’a aucun sens, un pirate qui ne porte aucun intérêt aux trésors ? Qu’est ce que tu veux à la fin ? Hein, Newgate !!
Newgate jeune : Il y a une seule chose que j’ai toujours voulue depuis que je suis gosse…
Pirate : oh, alors il y a quand même quelque chose que tu veux !!! Dis-nous mec !!
Newgate : … une famille.
Pirate : Quoi ?? Ahahahahah !!!

Barbe Blanche : Vous avez toute ma gratitude… adieu, mes enfants… !!

Vasco : hm ?
Barbe Noire : Il…il est mort !! et toujours debout !!
Commandants : Père… !!!

Narrateur : « Barbe Blanche » est mort !!!

Image 4 :
Même dans la mort, le corps de Barbe Blanche ne cède pas !!
Même avec la moitié du visage en moins, il continue de terrasser ses ennemies.
Sa statue pourra uniquement être décrite comme celle d’un « monstre ».

Le nombre de coups d’épée qu’il reçut durant la bataille… 267 coups.
Nombre de tirs de pistolets qu’il reçut durant la bataille… 152 tirs.
Nombre de coup de canon qu’il reçut durant la bataille… 46.

Et son dos toujours digne ne vous laissera entrevoir… que sa vie de pirate…
Pas le moindre coup encaissé durant une fuite n'aura été vu !!!

Blackbeard: Gyaaaah! (keep in mind Whitebeard has him by the throat, I can’t localize it into English effectively, but his words a muffled--it sounds like he has stuff in his mouth and…just sounds funny in Japanese XD) Cut it out!! Pops!! C’mon, I’m your son! Don’t REALLY kill me!



Until someone texts it on 2ch or I get bigger pics I can't really make great sense out exact lines, sorry guys. I can give you a general summary of those two pics and at least a good line or two.

As far as I can tell I will assume it's marines doing the talking in identifying the following:
Marines: Heavy Drinker Basco Shot!
(Can't tell that it's Wolf, but everyone on 2ch seems to say so)
Catharina Devon! (Can't read how they introduce her or her line)
And the drill/machine gun/mustache guy--can't see his full name, but there is a "baro" and "saro" in there somewhere. He says that the outside world is nostalgic.
Marines: And the warden of Impel Down! Shiryuu of the Rain! What on earth is going on?!

Sorry for the wait and for incomplete translation. Take this for now while I squint/wait for better pics. The Ohana summary is basically what we know so far but I'll translate it anyway while I refill my booze. Hope nothing is messed up.

576: The Great Pirate Edward Newgate
It begins with an introduction of the BB pirates. Blackbeard tells Sengoku he doesn’t need a rank or title, he just became a Shichibukai to get into Impel Down. Blackbeard taunts/stirs up Whitebeard. “Thatch died, Ace died too”
Whitebeard rages without words, BB counters with Kurouzu but it doesn’t work. BB is smashed into the ground. The BB pirates shoot firearms at Whitebeard. Whitebeard flashback. A conversation with Roger. Whitebeard says “One piece exists!” and dies standing up.

576 : Le grand pirate Edward Newgate
Ca commence par une présentation des pirates de BN. Barbe Noire dit à Sangoku qu'il n'a pas besoin d'un rang ou d'un titre, il est juste devenu shichibukai pour rentrer à Impel Down. BN provoque Barbe Blanche : "Thatch est mort, Ace est mort aussi"
BB rage sans un mot, BN le contre avec du Kurouzu mais ca ne fonctionne pas. BN est envoyé au sol. Les pirates de Barbe Noire tirent sur Barbe Blanche. Flashback de Barbe Blanche. Une conversation avec Roger. Barbe Blanche dit : "Le one piece existe !" puis BB meurt en restant debout !!